İrlanda Büyük Kıtlığı Sırasında Osmanlı Sultanı Abdülmecid’in İrlanda Halkına Gönderdiği Yardımlar Dolayısıyla İrlandalı Temsilcilerinin Halkı Adına Sultan’a Teşekkürlerini Sunmaları

Açıklama

Bu gravür, The Illustrated London News gazetesinin 30 Haziran 1849 tarihli sayısında yayımlanmış olup, İrlanda Büyük Kıtlığı (1845-1852) sırasında Osmanlı Sultanı Abdülmecid’in İrlanda halkına gönderdiği mali yardımlar dolayısıyla İrlandalı temsilcilerinin Sultan’a teşekkürlerini sunmak üzere İstanbul’a yaptıkları ziyareti betimlemektedir. Beylerbeyi Sarayı’nda gerçekleşen bu törende, William Smith O’Brien tarafından İrlanda’nın önde gelen devlet adamlarının ve soylularının imzasını taşıyan teşekkür hitabı Sultan Abdülmecid’e takdim edilmiştir. Gazete haberi ve haber metni içinde yer alan hitap metninin Türkçe tercümesi şöyledir; "İRLANDA MİLLETİNDEN PADİŞAHA HİTAP - Birkaç gün önce Bay O’Brien, Majesteleri Sultan tarafından Beylerbeyi Sarayı’nda kabul edilme şerefine nail oldu. Bay O’Brien, İrlanda’nın önde gelen insanlarının imzasını taşıyan bir hitap metnini Sultan’a sundu. Bu hitapta, Majesteleri’nin İrlanda’daki sıkıntıların hafifletilmesi için yaptığı 1000 sterlinlik cömert bağış için teşekkür ediliyordu. Aslında Sultan’ın, İrlanda’ya 10.000 sterlin göndermeyi ve ayrıca erzak yüklü gemiler yollamayı teklif ettiği, fakat Majesteleri’nin bakanları tarafından, bir yabancı hükümdarın bu denli büyük bir bağış yapmasının uygun olmayacağı gerekçesiyle bunun engellendiği, dolayısıyla 1000 sterlinin (Kraliçe Victoria’nın aynı amaçla verdiği miktarın yarısı) yeterli olacağı öne sürülmüştü. Para, dönemin İngiltere’nin İstanbul Büyükelçisi Lord Cowley aracılığıyla İngiltere’ye gönderildi. Bu vesileyle onun tutumu her bir İrlandalının övgüsünü hak etmiştir. Sunulan hitap metni parşömen üzerine yazılmış olup en zengin ve en özenli şekilde süslenmiş bir yazmaydı. Bu metin, İngiliz Elçiliği dragomanı Bay Pisani tarafından Türkçe’ye çevrilerek Sultan’a sunuldu. OSMANLI PADİŞAHI, TÜRKİYE İMPARATORU ABDÜLMECİD HAN HAZRETLERİNE - “Majesteleri, Biz, aşağıda imzası bulunan İrlandalı asilzadeler, beyefendiler ve halk, Majesteleri’ne en derin şükranlarımızı ve saygılarımızı sunmak üzere huzurunuza çıkıyoruz. İrlanda’nın acı çeken halkına yönelik yakın zamanda göstermiş olduğunuz şefkatli ve cömert davranışınızdan dolayı kalpten teşekkür ediyor, Majesteleri’nin bağışladığı 1000 sterlin tutarındaki yardımın İrlanda halkının sıkıntılarını hafifletmek için kullanılmasından ötürü minnettarlığımızı ifade ediyoruz. Takdir-i İlahi, bu ülkeyi birdenbire temel gıdasından yoksun bırakmış ve medeni milletlerden hiçbirinin maruz kalmadığı kadar büyük mahrumiyetlerle karşı karşıya bırakmıştır. Böyle bir durumda, Majesteleri’nin İrlanda halkına yönelik sergilediği bu cömert sempati, diğer büyük milletlere de acı çeken insanlara yardım etme konusunda örnek olmuştur. Bu zamanında ve hayırseverce yapılan yardım sayesinde pek çok kişi yok olmaktan kurtulmuş, bizler de onların adına Majesteleri’ne şükranlarımızı bir kez daha sunmaktan mutluluk duyuyoruz. Aynı zamanda, Majesteleri’nin hükümranlığını tanıyan toprakların da, bu cömertliğiniz sayesinde bizim maruz kaldığımız gibi yoksunluklardan ve acılardan korunacağına dair samimi dileklerimizi ifade ediyoruz.” Hitap metni şu kişilerce imzalanmıştır: İrlanda Başpiskoposu, İrlanda Lord Şansölyesi, Dublin Başpiskoposu, Katolik Başpiskoposu, Leinster Dükü, Ormonde Markisi, Clanricarde Markisi, Londonderry Markisi, Waterford Markisi, Headfort Markisi, Ely Markisi, Sligo Markisi, Charlemont Kontu, Cork Kontu, Fingall Kontu, Leitrim Kontu, Roden Kontu, Gosford Kontu, Caledon Kontu, Bandon Kontu, Enniskillen Kontu, Ranfurly Kontu, Erne Kontu, Lord Claude Hamilton, Lord Stuart de Decies, Lord Monck, Sir Lucius O’Brien, General Sir Charles Napier, Albay Caulfield, Sir Henry W. Barron, Sir R. Packenham, Sir James Strange, Sir G. Hodson; Franc Sadleir (Trinity College Rektörü); David La Touche (Dublin Yüksek Şerifi); Frederic Shaw (Dublin Milletvekili) ve diğerleri. SULTAN’IN YANITI - Bu hitaba cevaben Sultan, kendisine ve hükmettiği ülkeye bu kadar seçkin kişiler tarafından gösterilen ilgi karşısında büyük bir memnuniyet duyduğunu ifade etti. “İrlanda halkının çektiği acıları duyduğumda büyük üzüntü duydum” dedi Sultan. “Elimden gelen her şeyi yaparak ihtiyaçlarını hafifletmeye gayret ettim. Şimdi onların acılarının sona erdiğini işitmekten en içten mutluluğu duyuyorum. Bundan böyle halkınızın müreffeh ve mutlu olmasını, diğer milletlerin bağımsızlığını koruyarak refah içinde yaşamasını diliyorum. İrlanda halkına yaptığım yardım, yalnızca kalbimin sesiydi. ama aynı zamanda Majesteleri İngiltere Kraliçesi’nin de tebaasına gösterdiği şefkatten esinlendim. Bu açıdan İngiltere’yi Osmanlı’nın en iyi dostu olarak görüyorum.”